(Deutsche Version folgt italienischen Text)
Quando una cosa ci incuriosisce, prima o poi...si prova. Le notizie che ho sulla tecnica "Deflected double weave " sono scarse e tutte in inglese, tutto sembra difficile e un po' complicato. Ma mi sono decisa a provare! Inoltre gli schemi sono per telai dai 4 licci in su, ma si può fare anche con pettine liccio, con due pettini, un bastone di raccolta e ... tanta pazienza, ma si può provare.
Questa tecnica è diversa dalla double classica (quella che rende possibile la tessitura di una tela di larghezza doppia rispetto alla larghezza del telaio). La tessitura avviene sullo strato superiore, i blocchi di colore si intrecciano formando disegni. Si ottengono tessuti doubleface, questo è molto interessante per la realizzazione di sciarpe.
Ma vediamo la prima campionatura. Il disegno è preso da un articolo del 2007 di Handwovenmagazine trovato online.
Utilizzerò fili verdi e rosa. Ogni blocco colore è formato da 4 fili (ad eccezione del primo e ultimo blocco verde che sono formati da 6 fili).
Questo il rimettaggio:
I 4 fili verdi passeranno nei fori e fessure del pettine dietro e solo nelle 2 corrispondenti fessure del pettine davanti. I 4 fili rosa passeranno nelle fessure del pettine dietro (2 fili per fessura) e nelle fessure e fori del pettine davanti.
Il pettine dietro (back heddle) muoverà i fili verdi, il pettine davanti (front heddle) muoverà quelli rosa. Anche nella trama, si utilizzeranno 2 colori, 1 per blocco, (1 blocco = 4 fili di trama).
Per non sbagliarmi con i colori, ho riprodotto su carta il disegno, dove a un quadretto corrispondono 4 fili di trama, che formano il blocco. Il colore del blocco nello schema, corrisponderà al filo visibile sul davanti del tessuto.
Come si formerà il disegno? Alzando il pettine dietro (back heddle), che comanda i fili verdi, si aprirà il passo tra i fili verdi, che verranno tessuti a tela, con la trama verde, il pettine davanti resterà nella posizione neutra. Quando il filo di trama verde incontrerà i fili d'ordito rosa, passerà davanti ai fili, oppure dietro ai fili. Nel primo caso, sarà visibile il filo verde di trama. Nel secondo caso resteranno in vista i fili d'ordito rosa. Per questo passaggio useremo il pick up stick. La "pesca" dei fili varierà ad ogni trama. Naturalmente si dovrà abbassare il pettine dietro (down) per aprire nuovamente il passo, si utilizzerà il pick up, navetta e battuta. Con il filo verde si ripeteranno questi due passaggi. Poi toccherà al blocco rosa (pettine davanti alto, poi basso, poi alto e poi basso) con il filato rosa e il pettine dietro nella posizione neutra.
Per il primo campione ho utilizzato una lana merino sottile (fingering). Ho avuto incertezza nella scelta dei pettini e ho provato il 40/10, ma poi sono passata al 30/10 (ho riavvolto l'ordito 2 volte!) A posteriori sono convinta di aver sbagliato. La prossima volta userò una lana un po' più grossa (sport) con i pettini 40/10, per ottenere un lavoro più chiuso.
Il risultato è stato questo: (davanti e dietro)
Non è proprio quello che volevo ottenere, (sono una perfezionista) però questa prima prova mi ha dato la possibilità di provare la tecnica e vi posso dire che richiede un po' di attenzione e pazienza ma è molto bella. Bisogna esplorare ancora, fare altre campionature. Trovare spessore filo, e pettini adeguati, provare altri abbinamenti di colore e disegni!! È molto divertente!
Alla prossima!
Deflected double weave 1: Hier beginnt das Abenteuer
Wenn uns etwas fasziniert, versuchen wir es zu realisieren (früher oder später). Die Info, die ich über die "Deflected Double Weave" -Technik habe, sind ganz wenige und in englischer Sprache (!). Alles scheint schwierig und ein bisschen kompliziert. Ich habe trotzdem beschlossen, diese Technik zu probieren! Im Internet, (z.B. Pinterest), findet man verschiedene Muster für Webstühle mit 4 Schachte oder mehr. Die Technik kann man auch mit einem einfache Gatterkamm, mit zwei Kämmen, einem Pick up stick und viel Geduld (!) gewebt werden.
Diese Technik unterscheidet sich von der klassischen „Doubleweave“ (welche ermöglicht, eine Leinwand zu weben, die doppelt so breit ist wie der Webstuhl). Das Weben erfolgt auf der oberen Schicht, die Farbblöcke verflechten sich zu Mustern. Man erhält zwei verschiedene Zeichnungen (doubleface) auf die zwei Seite des Webens, dies ist sehr interessant für die Herstellung von Schals!
Die Zeichnung des Musters habe ich aus einem Artikel von Handwoven-magazine aus dem Jahr 2007 kopiert.
(Foto 1)
Das ist meine erste Probe. Jeder Farbblock besteht aus 4 Kettfaden (mit Ausnahme des ersten und letzten grünen Blocks, welchen aus 6 Kettfaden bestehen). Ich werde rote und gruene Garne verwenden.
Dies ist die Fadeneinstellung:
(Foto 2)
Die 4 grünen Kettfaden werden durch die Löcher und Schlitze des hinteren Kammes und nur in die 2 entsprechenden Schlitze des vorderen Kammes gefaedelt. Die 4 rote- Kettfaden werden in die Schlitze des hinteren Kammes (2 Faden pro Schlitz) und in die Schlitze und Löcher des vorderen Kammes gefaedelt.
Die hintere Kamme bewegt die grünen Faden, die vordere Kamme bewegt die rote Faden. Auch im Schuss werden 2 Farben verwendet, 1 pro Block, 1 Block = 4 Schussfäden.
Um mich nicht mit den Farben zu verwechseln, habe ich eine Zeichnung auf Papier gezeichnet, wobei 4 Schussfäden einem Quadrat entsprechen, das den Block bildet. Die Farbe des Blocks in der Schema entspricht dem auf der Vorderseite des Webens sichtbaren Faden.
(Foto 3)
Wie wird die Zeichnung erstellt? Durch Anheben des hinteren Kamms, der die grünen Fäden bewegt, wird die Oeffnung zwischen den grünen Kettfaden geöffnet , welche mit grünen Schuss gewebt werden (vordere Kamm in neutral Position!). Wenn der grüne Schussfaden ein Block mit 4 roten Kettfaden findet, verläuft er vor den Fäden (1. Fall) oder hinter den Fäden (2. Fall), ohne diese zu weben.
Im ersten Fall ist der grüne Schussfaden sichtbar. Im zweiten Fall, bleiben die rote Kettfäden sichtbar. Um die Fäden zu „sammeln“ verwenden wir den Pick-up-Stick. Das "Sammeln" der Fäden variiert mit jedem Schuss in einem Block. Natürlich müssen Sie den Kamm 2 (nach unten) absenken, um die Oeffnung zwischen die Kettfaden wieder zu öffnen. Sie werden den Pick up stick und die Webschiffchen wieder verwenden. Um den grünen Schuss-Block am Ende zu bringen, sollten Sie noch einmal diese zwei Schritte (Hoch-Unten) wiederholen. Dann ist der rote-Block an der Reihe, (Vordere Kamme hoch, dann unten, dann wieder hoch und dann unten), mit roten Schussfaden (hintere Kamm in neutral Position!).
Für diese Probe habe ich eine feine Merinowolle (Fingering) verwendet. Ich war bei der Ausmaß des Kammes unsicher und habe mit einer Nr. 40/10 ausprobiert, aber dann bin ich auf Nr. 30/10 umgestiegen (ich habe die Kette zweimal vorbereitet!). Rückblickend bin ich überzeugt, dass ich die falsche Entscheidung gefunden habe. Das nächste Mal werde ich eine etwas dickere Wolle (Sport) mit 40/10 Kämmen verwenden, um eine geschlossener Arbeit zu erhalten.
Das Ergebnis ist folgendes: (Vorder- und Rueckseite des Gewebes)
(Foto 4 und 5)
Die Schulnote waere "ausreichend" fuer mich sein (ich bin ein Perfektionist), aber dieser erste Probe gab mir die Gelegenheit, diese Technik auszuprobieren: so kann ich sagen, dass es ein bisschen Aufmerksamkeit und Geduld erfordert, aber es ist sehr wunderschön. Ich muss noch erproben und vielmehr versuchen: richtige Garne, geeignete Ausmaß der Kämme, richtige Farbe und andere Designes!! Es ist sehr lustig! Bis zum naechsten Mal!!
(Foto 6)
Commenti
Posta un commento